Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: devil76
Ci trovate su:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
E' tutta colpa di quella donna.
Se non mi avesse imbrogliato, questo non mi sarebbe successo.
Aiuto! Non farmi del male!
Sei dalla mia parte? Cosa sono queste cose?
Mi succhieranno il sangue?
Sei ferito?
Perche' il tuo sangue ha un cosi' buon profumo?
Il loro sangue e' in te. Sei stato infettato.
Infettato?
Presto morirai,
poi diventerai uno di loro.
Vuoi dire che diventero' un mostro come quelli?
HIGANJIMA
Hai fame?
Aspetta solo un altro po'.
Akira!
Che stai facendo?
Cos'ha il cucciolo?
Era stato abbandonato al tempio.
Se fosse stato attaccato da cani selvatici, non me lo sarei mai perdonato.
Che carino!
Ehi! Tuo fratello ti ha di nuovo picchiato?
E' colpa mia.
Ti picchia solo per sfogarsi.
Dallo a me.
Ti invidio davvero, Akira.
Hai un fratello cosi' buono.
Basta cosi'.
Non sai ancora dove si trova?
Dov'e' Hiyamoto Akira-kun?
Vieni fuori!
Quindi sei tu Hiyamoto Akira-kun?
Sei tu il ragazzo che ha mollato mia sorella?
Eh?
Ah.
Hai osato far perdere la faccia a mia sorella!
E' lei che mi ha coperto di vergogna!
Non cercare di scappare! Fatti avanti!
Scusa! Scusa!
Ehi!
- Non correte! - Akira!
Grazie!
Akira?!
Ti amo!
Akira?! Akira!
Ken-chan!
Ehi! Guarda cos'hai fatto al mio pesce!
La professoressa ha detto che dovrai di nuovo ripetere l'anno.
Dannati! Pagate i danni!
Non scappare! Vieni fuori!
Dannazione! Dov'e' andato?
Vieni fuori!
Eh? Ma perche'?
'La persona scomparsa e' un'impiegata d'ufficio di nome Saito Noriko, 26 anni, della citta' di Sancho.'
'Secondo le indagini di polizia, Saito-san aveva pranzato con le sue colleghe all'una.'
'Ha accennato che sarebbe andata in banca, prima di ritornare al lavoro verso le due.'
Dovresti rimanere qui per ora.
Presto abbandoneranno le ricerche.
'Saito-san e' alta 156cm ed ha una corporatura snella.'
'Quando e' scomparsa, indossava un vestito grigio ed una camicia bianca da divisa scolastica.'
E' la prima volta che vieni in un posto del genere?
Non ti ho detto come mi chiamo.
Mi chiamo Aoyama Rei.
Perche' mi hai aiutato a scappare?
Perche' mi interessi.
Miyamoto Akira-kun.
E questa?
Non posso darti i dettagli,
ma Atsushi-san e' ancora vivo.
Akira-kun,
vuoi rivedere tuo fratello?
Sembra autentica.
Lo e'.
Ma quella donna si e' comportata in modo sospetto.
Ti ha dato solo la patente di Atsushi,
ma non ti ha dato altri dettagli.
Dicci un po', Akira.
Hm?
Non hai fatto sesso con quella donna, vero?
Certo che no!
Soli in hotel per 3 ore,
come puoi non aver fatto nulla?
Ho detto di no!
Di' la verita', piccolo bastardo.
Si sa che per riposare di solito bastano due ore.
Ehi! Nishiyama, di che stai parlando?
Tu ci hai messo di piu' a riposarti.
Piantala, Kato.
Bene! Andro' a parlare a quella donna.
Interessa anche a te quella donna, Ken-Chan?
Io non sono te, stupido.
Ehi, i miei capelli! Ci ho messo delle ore.
Idiota! Idiota!
Ho sentito che ti piace gia' qualcuna.
Chi e'?
La conosciamo?
Non sono fatti tuoi.
Non mi tenere sulle spine. Dimmelo dai.
No. A lei piace gia' qualcun altro.
Odio questa cosa. Mi fa diventare piu' curiosa.
Piantatela di parlare d'amore.
Non stiamo parlando d'amore. Non esagerare.
Dai! Andate a casa.
Oh. Lo so.
E' il momento che riveli i tuoi sentimenti.
Eh?
Si capisce da come ti comporti.
A chi piacerebbe quel ragazzo?
Yuki!
Yuki, perche' sei arrabbiata?
Non sembri stare bene.
Yuki.
Cavolo. Chi e' che ha fatto di nuovo arrabbiare Yuki?
Akira! Non esitare!
Mostrami quello che sai fare!
Akira, perderai se non fai del tuo meglio!
Sei troppo gentile con il tuo avversario.
Devi lasciarti andare di piu'.
Esco con Ryoko il prossimo fine settimana.
Tutta la notte?
A che stai pensando, stupido?
Beh, hai intenzione di farle una proposta?
Smettila di parlare a vanvera, stupido!
Ouch! Mi hai fatto male!
Ouch!
Sei proprio un perdente!
Cos'e' quel rumore?
Come hai potuto farlo?
Mamma, basta. Che fai? Basta!
Tuo padre ha perso al gioco tutti i soldi delle tue tasse scolastiche.
Eh?
E' colpa della macchinetta davanti alla stazione.
Non avevo altro modo di ripagare il debito.
Ma lascia perdere!
Non potro' in ogni caso andare in una buona scuola.
Aiutero' al negozio dopo il diploma.
Se solo Atsushi fosse qui.
Se solo fosse qui.
Perche' ci state seguendo?
Perche' siamo curiosi di sapere
con che tipo di donna Akira ha dormito.
Ma avete solo quello in testa?
- Andiamo, non e' come sembra. - Ehi!
E' quella la donna di ieri?
E' una bellezza.
Ma ha appena dato soldi a quell'uomo?
Che stanno facendo?
Seguiamoli.
Che potrebbero mai fare in un posto del genere?
C'e' qualcosa che non va.
Dovremmo andare a casa.
Non c'e' niente di cui avere paura, codardo.
Vieni, fai in fretta.
Yuki!
No!
Yuki!
Lasciala!
Yuki! Stai bene?
Scappa!
Ken-chan!
Lascialo!
Ken-chan!
Sto per svenire.
Akira!
Ehi! E' morto?
Non ancora!
Non e' umano,
e' un vampiro!
Ehi, aspetta un po'!
Lasci li' quella donna?
E' comunque troppo tardi.
Non si perde tempo con i morti.
Quel mostro e' davvero un vampiro?
Lo diventero' anche io?
Ti ha solo succhiato il sangue.
Finche' il suo sangue non entra nel tuo corpo
non ti infetti.
E' davvero cosi'?
Ti avrei gia' ucciso, se non lo fosse.
Ehi! Perche' stavi insieme a quel mostro?
E' stato mandato a sorvegliarmi.
Sorvegliarti?
Loro mi sorvegliano, per evitare che li tradisca.
Loro chi? Chi sono loro?
Dimmi la verita'.
Circa due anni fa,
e' arrivato un vampiro nell'isola in cui vivo.
Ha attaccato di continuo le persone dell'isola,
trasformandole in vampiri
e prendendo il controllo dell'isola.
Ma adesso il sangue scarseggia
quindi loro vogliono che gliene procuriamo ancora.
Ehi!
Quindi gli stavi consegnando Akira come cibo?
No!
Credo che Akira possa salvarci.
Perche' e' il fratello di Miyamoto Atsushi.
Basta giocare!
Siamo quasi rimasti uccisi.
E la polizia?
Non l'hai detto a loro?
Mamma!
Solo una volta
c'e' stata una ragazza che si e' liberata della sorveglianza ed e' andata alla polizia.
Ma la polizia non le ha creduto.
Come?
Perche'?
Perche' l'isola dove vivo
non esiste su nessuna mappa.
Quella donna ci vuol prendere in giro.
Non puo' esserci un'isola come quella.
No! Ci sono migliaia di isole che circondano il Giappone.
Non e' cosi' impossibile che esista un'isola cosi'.
Quindi mio fratello e' davvero su quell'isola?
Ogni volta che un vampiro si fa vivo,
lui lo combatte a rischio della vita.
Per favore!
Aiutaci a combatterli.
Se continua cosi', anche Atsushi sara' in pericolo.
I vampiri rimanenti,
quanti sono?
Ken-chan.
Ken-chan?
Non stai pensando di andare, vero?
Se combattiamo a fianco dei sopravvissuti dell'isola,
dovremmo vincere.
Penso che diro' proprio di no.
Perche' non riesco a fidarmi di te.
Andiamo ragazzi.
Akira!
Anche se devo farlo da solo,
andro' sull'isola, a salvare mio fratello.
Capisco come ti senti,
ma gli avversari sono troppo terrificanti.
Non posso farlo.
Non posso lasciare mio fratello li' a morire.
Se ti succedesse qualcosa, Akira,
Atsushi-san ne morirebbe piu' di tutti.
Fatevi gli affari vostri!
Questo non ha nulla a che vedere con voi, ragazzi!
Se vuoi farti ammazzare, allora vai da solo.
Ciao!
Che state facendo li' in piedi? Correte a casa.
Vuoi proprio abbandonare Akira a se stesso?
Se vuole farsi ammazzare, allora cosi' sia.
Ken-chan!?
Non sono venuto per te.
Se non facciamo qualcosa, ci sara' altro spargimento di sangue.
Non ce la farei piu' a dormire dopo aver guardato i notiziari.
Ken-chan!
Akira!
Ragazzi!
Ken-chan, sapevo che saresti venuto.
Come avremmo potuto abbandonarvi, ragazzi.
Akira vuole riportare a casa suo fratello, anche se significa rischiare la sua stessa vita.
Noi ci sentiamo nello stesso modo.
Ragazzi!
Nishiyama e Pong possono venire,
ma, Yuki, tu non puoi.
Perche' no?
Perche' sono una ragazza?
Se succedesse qualcosa, non sono sicuro di riuscire a proteggerti.
So badare a me stessa!
No!
Devi andare a casa.
Aspetta!
Mi vuoi proprio lasciare qui a preoccuparmi per il vostro ritorno?
Sai quanto sara' doloroso?
Capisci?
Non siamo sempre stati insieme?
Non lasciatemi da sola.
Quando Yuki si mette in testa qualcosa, nessuno puo' farle cambiare idea.
D'accordo allora.
Fa' come vuoi.
Ehi! Akira! Ken-chan!
Vengo anch'io!
I ritardatari devono nuotare.
- Non scherzare! - Ciao ciao.
Ho portato del cibo.
Aspettate!
Sai navigare molto bene.
Cosa stai cercando di dire?
Ora siamo tutti sotto il tuo controllo.
Non possiamo abbassare la guardia.
Quindi persino adesso non mi credi.
Non sono ingenuo come Akira.
Oh! Che grande leader.
Che bel guardiano per me.
Se fai qualcosa di sospetto,
li riporto tutti a casa.
Non si vede niente.
Come puo' essere?
Che sta succedendo?
Guardate ragazzi. La bussola e' impazzita.
Non posso credere che esista davvero.
Ehi! Guardate la'.
Quella e'... l'isola di Higanjima.
Se ci sono belle ragazze che si aggiungono a noi, saro' piu' motivato.
Che ingenuo che sei.
Grazie.
Sembra un cimitero qui.
Che fiori sono?
Ah! Questo e' il fiore Higankima.
Un fiore molto velenoso.
conosciuto anche come "fiore della morte".
Lo si fa crescere per evitare che i raccolti vengano mangiati dagli animali.
Si intona perfettamente con la tana di un mostro.
Ehi!
Qualcuno vive ancora qui?
E' stato attaccato dai vampiri poco tempo fa.
Quindi ora non spunteranno altri vampiri, vero?
Fai silenzio!
Che farete dopo se cominciate ad aver paura gia' da adesso?
Cos'e' questo rumore?
Niente paura, ragazzi. E' solo una vecchia.
State andando in giro per strada a notte fonda.
I mostri vi attaccheranno.
Non si preoccupi. Li sconfiggeremo.
Sembra che abbiamo uno sciocco ingenuo qui.
Ehi! Queste persone sono strane.
Dov'e' andata quella donna?
Sono vampiri!
E' inutile!
Akira.
Stai bene?
Dove siamo?
Sembra una prigione dei vampiri.
Quella troia!
Ci ha ingannato fin dall'inizio.
Cosa ci accadra'?
Saremo uccisi?
Ehi? Cos'e' stato?
Voi ragazzi sembrate cosi' saporiti.
Appena l'altro cibo muore,
uno di voi sara' il prossimo.
Chi sara'?
Aspetto proprio con impazienza!
Gli occhi umani sono molto veritieri.
Non importa quanto bluffiate o mentiate, essi riveleranno la verita'.
Rei.
Sai che emozioni esprimono i tuoi occhi?
Ansia e paura.
Come pensi che siamo venuti a conoscenza che sbarcavi qui?
Raggaie?!
Raggaie e' un vampiro speciale, modificato.
Sei tu che mi ha colpito col martello, vero?
Di che parli?
Non prendermi per stupido!
Sei stata tu a far scappare quei piccoli bastardi.
Li hai anche portati sull'isola.
Quello che ti ha attaccato era uno dei loro amici.
Basta stronzate.
Piccola troietta!
Dovresti guardarti allo specchio, prima di offendere ancora.
Come osi parlarmi cosi', patetica umana.
Raggaie, non toccare i giocattoli degli altri.
Rei.
Davvero vuoi uccidermi?
Miyabi-sama.
Interessante.
Immaginare soltanto la mia testa mozzata da te,
mi fa venire i brividi lungo la schiena.
Ho sentito che il sangue, macchiato di odio e disperazione,
e' il piu' dolce.
Rei.
Vediamo se dicono la verita'.
Mamma!
Uno dei cibi e' morto.
Chi entra nel cerchio sara' portato via.
Chi sara' il primo?
La decisione e' vostra.
Se nessuno si fara' avanti, spettera' a me decidere.
Vi mostrero' il vero inferno.
Potete anche piangere e gridare, nessuno vi sentira'.
Pong! Vai tu!
No! Non voglio!
- Sei quello piu' inutile di tutti. - Basta!
Interessante.
E' interessante assistere alla reazione umana in momenti come questo.
Non fatelo. Fermatevi!
Non fatelo. Basta! No!
Allora! Avete fatto la vostra scelta?
No! Salvatemi!
Vi supplico, ragazzi!
Per favore salvatemi! Salvatemi! Salvatemi!
Ken-chan?!
Qualcuno vuole fare a cambio con lui?
Aspetta! Vengo anch'io!
Ken-chan! Vengo con te.
Zitta!
Questa sara' l'unica volta che potrai fare l'eroe.
Presto te ne pentirai.
Non mi provocare.
Ken-chan.
Akira, ora e' tutto nelle tue mani.
Ora basta!
Adesso vado.
Voi ragazzi dovete sopravvivere!
Lasciatemi!
Quanto siete noiosi.
Cos'e' questa roba?
Quindi e' toccato a te.
Sentivo che c'era cibo fresco che arrivava.
Andiamo.
Pong... dobbiamo andare.
Merda!
Ken-chan.
Li uccidero' tutti!
Akira aspetta!
Non possiamo farcela da soli.
Volete che lasci morire Ken-chan?
Se entriamo adesso, verremo uccisi tutti.
Fa' che il sacrificio di Ken-chan non sia stato vano.
Non posso andarmene cosi'.
Non posso lasciare Kan-chan indietro!
Yuki! Aspetta!
Voi ragazzi andate avanti!
Ma Akira.
Vi aspetteremo nel punto piu' alto dell'isola.
Ora andiamo!
Traduzione: devil76 [IScrew]
www.ITALIANSHARE.net Sezione: ISubs Movies
Ken-chan! Ken-chan! Ken-chan!
Yuki! Yuki!!
Non uccidetemi!
Voi due! Ma perche'?
Non potevo lasciarti qui a morire.
Che state facendo?
Tutte queste persone non possono piu' essere salvate.
Pong! Per piacere smettila di farci rallentare.
Sei sempre cosi' imbranato!
Ehi! Attento!
Verremo presi!
Voi ragazzi alla fine mi lascerete indietro comunque.
Non fare il bambino!
Anche noi stiamo combattendo per le nostre vite.
Non vi daro' piu' ascolto.
Ehi, Pong!
Lascialo perdere! Andiamo!
Ken-chan.
Gli umani sono scappati dalla prigione.
Eh?
Che coraggiosi...
quei pezzi di carne.
Akira.
Nascondetevi!
Ken-chan.
Akira!
Akira?
Fratellone?
Fratellone!
Arrivano.
Andiamo!
Ho quasi pensato che quella donna ci avesse imbrogliati.
Non mi sarei mai aspettato che Atsushi-san fosse davvero qui.
Ah!
Non ditemi che Rei vi ha portato qui.
Ci ha pregato di venire qui ad aiutarti.
Allora, chi e' davvero quella donna?
Smettetela di fare domande stupide.
Perche' siete venuti qui?
Perche' eravamo preoccupati per te.
E chi vi ha detto di preoccuparvi per me?
Mettere il naso negli affari degli altri.
Non devi parlarci cosi'.
Hai idea di quanto io e i nostri genitori siamo stati in pensiero per te negli ultimi due anni?
Dovremmo continuare a muoverci.
Ken-chan!?
Nishiyama! Kato!
Ragazzi!
Grazie a Dio state bene.
Dov'e' Pong?
Ha detto che non voleva venire con noi.
Si e' perso?
No!
Ha detto che non si sarebbe piu' fidato di noi.
Atsushi-san?
Lo abbiamo incontrato mentre scappavamo.
E' meraviglioso, Akira.
E' da tanto tempo che non vedevamo Atsushi-san.
Ci vedranno qui.
Venite con me.
Cos'e' questo posto?
Un vecchio sito militare giapponese.
Tutta l'isola era una fortezza militare.
Questo e' un fucile calibro 38 del vecchio esercito giapponese.
Senza munizioni
sono solo un mucchio di ferraglia.
Riposatevi.
Ci muoveremo dopo il buio.
Fratellone.
Posso provare a cercare Pong?
No!
E' pericoloso qui intorno.
Sarai ucciso se ti metti a girare.
Non riesci a dormire?
Sembra che il fratellone sia cambiato.
Devono essere successe tante cose su quest'isola.
Su forza.
Atsushi-san sta solo nascondendo i suoi sentimenti.
Dev'essere molto felice di rivederti.
Grazie.
Dovrei essere io a ringraziarti.
Grazie per aver salvato Ken-chan.
Akira!
Dove sei?
Akira!
Pong!
Ragazzi! Pong e' tornato.
Pong?
Erano tutti preoccupati per te.
Allora perche' non hanno provato a venire a cercarmi?
Pong.
Come sei arrivato qui?
Voi ragazzi siete tutti qui.
Allora solo io sono stato lasciato indietro.
Lasciato indietro? Sei stato tu che ci hai abbandonato.
Chi e' stato a cercare di sacrificarmi, prima?
Pensavo che voi foste miei amici.
Mi maltrattate tutti da tanto tempo.
Mi trattate come un giocattolo.
Mi ordinate di fare le cose.
Io non capisco perche', ma non mi considerate come uno di voi.
Smettetela di trattarmi come uno stupido.
Non abbiamo mai pensato a te in quel modo.
Allora perche' Yuki non ha detto niente quando hanno cercato di portare via me?
Quando Ken-chan e' stato preso, piangeva per andare con lui.
Perche' avete fatto finta di non vedere niente quando stavano prendendo me?
Perche' e' questo che sentite veramente nei miei confronti.
Infatti, voi ragazzi mi avete sempre guardato dall'alto fin dall'inizio.
No! Pong, non e' vero.
Non c'e' perdono.
Non e' vero.
Non e' vero!
Non posso perdonarvi!
Pong! Tu...
Correte!
Da questa parte.
"Occhiali Rotondi"
E' un piacere incontrarti di nuovo.
Miyabi.
Raggaie,
fagli compagnia.
Akira, vai!
Fermati, Pong!
Correte tutti!
Pong.
Pong! Sappiamo di avere sbagliato! Adesso pero' fermati.
Pong! Reagisci!
Pong! Devi reagire!
Pong!
Akira!
Ken-chan.
Pong!!
Ken-chan.
Akira, che stai aspettando?
Uccidilo adesso!
Non posso!
Non posso farlo.
Pong!
Akira! Akira!!
Ora basta!
Reagisci!
Pong!
Pong! Fermati!
Fermati Pong!
Yuki
Impressionante.
Pong!
Fratello.
Che hai fatto?
Hai ucciso Pong.
Pong.
Akira.
Akira! Vai!
- Akira, fa' in fretta! - Pong.
Pong! Pong!
Andate tutti dentro!
Pong!
Giu'!
Da questa parte! Sbrigati!
Pong.
- Sbrigati! - Pong!
Akira.
Ah! No!
Non e' la mia giacca questa?
- Kato! - Kato!
Yuki!
Stai andando via senza salutare?
Sei diventato piu' forte,
"Occhiali Rotondi".
I tuoi occhi sono pieni di odio.
Questo va bene.
L'odio rende le persone piu' forti.
Sei quasi degno di unirti a me.
Ti trattero' bene.
Sta' zitto, Miyabi!
Andiamo!
Sbrigatevi!
Yuki, da questa parte.
Fate in fretta! Da questa parte.
Yuki?!
Yuki!!
- Yuki! - Akira, adesso vai!
Yuki!
Akira, sbrigati!
Yuki! Yuki.
Perche'?!
Perche' hai abbandonato Yuki?
Combattere una guerra senza poterla vincere,
ti fara' solo ammazzare.
E Pong.
Non dovevi ucciderlo!
Se non l'avessi ucciso, avrebbe ucciso te!
Non sopravviverai qui con le tue stupide lagne.
Quindi dovremmo solo lasciar perdere e abbandonare Yuki?
Lasciarla a morire, senza neanche tentare di salvarla?
Che diavolo sto facendo?
Yuki avrebbe dato la sua vita per me e tutto cio' che ho fatto io e' stato...
C'e' una possibilita' di salvare Yuki.
Se volete conoscerla, seguitemi e basta.
Per quanto intendi stare sveglio?
Riposati un po'.
Dov'e' Ryoko-san?
Non sta piu' con te?
Ryoko e' morta.
Sono stato io a farla uccidere.
Eh?
Li'.
Ryoko e' nata sull'isola.
Anche se me ne aveva parlato tanto,
la realta' ha superato la mia immaginazione.
Hai dimenticato la tua posizione?
Come osi portare uno straniero sull'isola!
Caro.
Nonostante cio', hanno acconsentito al nostro matrimonio.
Ehi! Torniamo indietro.
Solo un attimo. Voglio entrare a dare un'occhiata in giro.
Non farlo!
Quando eravamo piccoli, gli adulti ci dicevano di non entrare mai qui.
Dubito che a qualcuno importera' se do un'occhiata in giro.
Atsushi. Ho paura.
Andiamo via!
Salvatemi!
Sono stato imprigionato.
C'e' qualcuno li' dentro.
Fatemi uscire.
In quel momento ho fatto l'errore piu' grande della mia vita.
Che grande aiuto.
Ryoko.
Atsushi.
Salvami!
Ryoko!
Atsushi! Salvami!
Ryoko!
Miyabi era rimasto imprigionato nel tempio per tanti anni.
Ma io non lo sapevo.
Ecco qua! Dimmi,
quando tornerai a farti rimettere a posto?
Non prima che io abbia fatto a pezzi il tuo corpo!
Oh... che paura!
Igarashi.
L'hai finito?
Non sarebbe divertente, se fosse cosi' facile.
Non ho bisogno di persone inutili.
Sbrigati a farmi raggiungere la mia forma finale!
Mi dispiace! Chiedo perdono!
Non fare quella faccia.
Il vero inferno deve ancora iniziare.
Quando otterro' il mio potere finale,
tutti gli umani conosceranno
la vera disperazione.
Lecchero' le lacrime dalle loro facce urlanti.
E nello stesso tempo li prosciughero' della loro forza vitale.
C'e' forse qualcosa di piu' eccitante?
Scusate, ma devo davvero andare al bagno.
E allora? Falla qui.
Ehi! Aspettate!
Sono i membri della resistenza.
Resistenza?
Le loro famiglie sono state tutte uccise da Miyabi.
Quindi ci sono ancora abitanti che combattono contro i vampiri.
Questi sono amici miei.
Posso parlare con il Maestro?
Potete liberarlo adesso.
Grazie per il vostro lavoro.
Questi sono amici di Atsushi.
Lui e' il nostro Maestro.
E' lui che ci ha insegnato come combattere i vampiri.
E' da molto tempo che non ci vediamo.
Hai provato ad uccidere Miyabi da solo?
Mio fratello ed i suoi amici possono per ora rimanere qui?
Ehi! Aspetta un attimo, fratellone.
Non ci aiuteranno a salvare Yuki?
Vedo. Quindi ci hai mentito fin dall'inizio?
Cercavo di proteggervi.
Basta stronzate.
Akira! Rimani li'!
Lasciami!
E' tempo ti renda conto di quello che sai fare.
Ti supplico!
Per favore insegnaci come combattere i vampiri.
Solo una volta bastera'!
Per favore addestrami.
Prova a sconfiggermi.
Se non vuoi morire, fammi vedere quello che sai fare.
Non esitare.
Le persone che non vogliono vivere, non hanno diritto a vivere.
Fai finta solo che io sia uno dei vampiri.
Che grande talento.
Credi nelle tue capacita'.
Grazie per la vostra compagnia.
Questi tizi hanno il cuore di pietra.
Se le loro famiglie fossero uccise dai vampiri,
allora capirebbero come ci sentiamo.
Per loro Yuki e' solo un'estranea.
E poi...
Sei mesi fa,
una mia amica e' stata attaccata dai vampiri.
E' diventata nostra nemica.
Aveva solo 14 anni.
Ma il Maestro non ha mostrato ne' esitazione ne' pieta'
e le ha mozzato la testa.
Anche se chi viene trasformato in vampiro e' un nostro amico,
non cerchiamo di salvarlo.
Capito?
Questa e' l'isola di Higanjima e questa e' la nostra guerra.
Akira, dove vai?
Quella ragazza. La vuoi tenere in vita?
Puo' fare da esca per quegli stupidi umani.
Quali sono i tuoi sentimenti?
Le persone in cui hai riposto fiducia,
presto diventeranno il nostro cibo.
Ti fa male al cuore?
Ho abbandonato il mio cuore umano
tanto tempo fa.
Ehi! Fa sul serio?
Un passo sbagliato ed e' morto!
Cosa c'e'?
E' tutto qui il tuo impegno?
Ancora!
Mamma!
Mamma! Mamma!
La tristezza e la rabbia possono cambiare una persona.
Proprio come ha fatto con noi.
Se sfruttera' tutte le sue capacita', superera' anche me.
Akira aspetta!
E' inutile. Yuki potrebbe gia' essere stata trasformata in vampiro.
Akira!
Io vengo con te.
Ken-chan?!
Allora vuoi ancora andare.
Non potrei mai essere come voi, ragazzi.
Invece di uccidere la mia coscienza,
preferisco morire combattendo.
Noi abbiamo qualcosa che loro non hanno.
Qui! Il cuore che ha compassione per gli altri.
Credo che siamo noi l'arma piu' potente per gli umani.
Si vede che voi due siete fratelli.
Anche Atsushi e' andato a cercare Miyabi.
Ha usato le stesse parole.
Mio fratello?
E' tempo di mettere fine ai giochi.
Il gioco e' appena iniziato.
Atsushi-san! Atsushi-san!
"Occhiali Rotondi".
Inginocchiati proprio qui davanti a me.
Atsushi-san!
Ti aspetto dentro, "Occhiali Rotondi".
Vieni a salvare la ragazza prima che cambi idea.
Non andare!
Come combatterai Miyabi se sei ferito?
Se vuole questo corpo, glielo daro'.
Aspetta!
Eh?
Combattero' al tuo fianco.
Rei.
Non mi sarei mai aspettato che tu mi spiassi,
mi offrivi in sacrificio il tuo corpo.
Stai zitto, Miyabi!
A qualunque costo,
io ti uccidero'.
Parole grosse, uh?
Hai dimenticato dove sei?
E' Onya.
Rei!
Che c'e' "Occhiali Rotondi"?
Non mi deluderai proprio adesso, vero?
Yuki.
Scusami per non essere venuto prima.
Akira.
Ragazzi! Ma perche'?
Le parole di Akira ci hanno colpito e ci hanno convinto a combattere.
Che mucchio di spazzatura.
Vai.
Mangiateli tutti.
Occupatevi di Yuki!
Vai a cercare Igarashi.
Si'!
E' nelle prigioni.
Perdonami per quello che ho fatto.
Hai quasi perso la cosa piu' importante.
Lasciami! Lasciami!
Che bello.
Un rituale di sangue.
Vieni qui, "Occhiali Rotondi".
So che vuoi la mia testa.
Fratello!
Finalmente soli,
"Occhiali Rotondi".
Lascia che ti dica
che io sono il prodotto della follia e dell'egoismo umano.
La natura degli uomini e dei vampiri e' molto simile.
Il forte domina sul debole.
E' tutto cio' che c'e' da sapere.
Sei proprio adatto a diventare il mio braccio destro.
Adesso,
unisciti al nostro mondo.
Non accettero' mai!
L'unica cosa che mi fa andare avanti,
e' vendicarmi per Ryoko.
Che stupido.
Fermati Igarashi!
Andiamo!
Sta per esplodere!
Ehi aspetta!
Akira.
Non posso abbandonare mio fratello.
Akira!
Fratello! Fratello!
Il tuo mondo sta per ricominciare.
Fratello!
Non metterti in mezzo vermiciattolo.
Akira.
Quindi sei stato in grado di ferirmi.
Interessante.
Akira. Con le tue attuali capacita' non puoi sconfiggerlo.
Esci di qui subito.
Akira.
Fratello.
E va bene,
combattiamo.
Odiatemi.
Piu' il vostro odio e' grande,
piu' vicini sarete al vostro inferno personale.
Rei. Tutto bene?
Maestro, dobbiamo ritirarci subito!
Rei!
Voglio aiutare Atsushi
a sconfiggere Miyabi!
Ritirata!
Ritiratevi tutti!
Ken-chan! Nishiyama!
Ritiratevi!
Che fate ancora' li'? Andate, veloci!
Giu'!
Akira.
Che gioco interessante.
Fratello.
Persino lo scontro finale e' interessante.
- Akira! Adesso! Tagliagli la testa! - No!
Non esitare a colpire anche me!
Fa' in fretta!
Cosi' hai vinto, "Occhiali Rotondi".
Alzati Atsushi-san! Dobbiamo andare!
- Fratello. - Non avvicinatevi!
Non avvicinatevi.
Ve l'ho detto, non abbiate pieta' per le persone infette.
E' la prima regola di sopravvivenza su quest'isola!
Akira. Grazie per essere venuto a cercarmi.
Per merito tuo, ho ritrovato il vero me stesso.
Alla fine, posso morire avendo ritrovato la mia umanita'.
Fratello.
Stupido! Smettila di piangere.
Devi riportare in salvo a casa i tuoi amici.
No!
Non posso andar via senza di te.
Rei.
Per favore, bada ad Akira.
Akira.
Devi rivelare a Yuki i tuoi sentimenti.
Fratello.
Fratello!
Per piacere prendetevi cura di Pong e mio fratello.
Lascia fare a noi.
Li troveremo e daremo loro degna sepoltura.
Dopo averli riportati a casa in salvo, tornero'.
Dovremo tutti convivere
con il peso di cio' che e' successo.
Questi sottotitoli provengono da:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
FINE